Sunan Abi Dawud, hadiz 719
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Mujalidمُجَالِدٍ
- 4Abu al‑Waddakأَبِي الْوَدَّاكِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ شَىْءٌ وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Abu Usama, de Mujalid, de Abu al-Waddak, de Abu Sa'id, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Nada interrumpe la oración, pero repelan tanto como puedan a quien pase frente a ustedes, pues no es más que un demonio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aparta a quien pase delante de tu lugar de oración, pero esta transmisión es débil.
Detener o hacer que alguien se retire con calma cuando pasa justo delante de tu lugar de oración.
Un objeto situado delante del lugar de oración que marca el límite del espacio destinado a rezar.
Los eruditos tratan el tema de apartar a quien pasa delante de una persona que está rezando basándose en transmisiones más sólidas. En Sahih al-Bujari se recomienda detener a esa persona; esta transmisión débil no puede servir como fundamento jurídico independiente para ello. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación y la distancia de la sutrah a la luz de las pruebas más amplias.
- Cuando sea posible, reza detrás de una sutrah y mantén libre el paso delante de tu lugar de oración.
- Si alguien pasa justo delante de ti, apártalo con calma, sin perturbar innecesariamente tu oración.
- Basa las normas religiosas en transmisiones fiables y no trates esta cadena débil como prueba independiente.
Esta transmisión Sahih respalda la recomendación de apartar a quien pasa delante de una persona que está rezando y, por ello, es la que prevalece en este tema.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Esta transmisión Sahih describe a un burro que pasa delante del Profeta ﷺ mientras reza y se relaciona con la cuestión de qué interrumpe la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.