Sunan Abi Dawud, hadiz 722
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑Himsise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهُمَا كَذَلِكَ فَيَرْكَعُ ثُمَّ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ صُلْبَهُ رَفَعَهُمَا حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي السُّجُودِ وَيَرْفَعُهُمَا فِي كُلِّ تَكْبِيرَةٍ يُكَبِّرُهَا قَبْلَ الرُّكُوعِ حَتَّى تَنْقَضِيَ صَلاَتُهُ .
Nos relató Muhammad ibn al-Musaffa al-Himsi, nos relató Baqiyya, nos relató az-Zubaidi, de az-Zuhri, de Salim, de Abdullah ibn Umar, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se ponía de pie para la oración, levantaba las manos hasta que quedaban a la altura de sus hombros, luego pronunciaba el Takbir manteniéndolas en esa posición y luego se inclinaba. Luego, cuando quería erguir su espalda, las levantaba nuevamente hasta que quedaban a la altura de sus hombros y decía:
«Allah escucha a quien Le alaba». No levantaba las manos durante la postración, sino que las levantaba con cada Takbir que pronunciaba antes de la inclinación hasta que terminaba su oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ levantaba las manos al comenzar la oración y antes y después de inclinarse.
Decir «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.
Levantar las manos en determinados momentos de la oración.
La expresión «Samiʿa Allahu liman hamidah», que se pronuncia al incorporarse después de la inclinación.
Los eruditos consideran esta narración una prueba para levantar las manos al takbir inicial y al incorporarse después de la inclinación. Hay diferencias entre las escuelas jurídicas respecto a levantar las manos antes de inclinarse y después de incorporarse de la inclinación: la escuela hanafí suele limitarlo al comienzo de la oración, mientras que las escuelas malikí, shafií y hanbalí lo recomiendan en los momentos mencionados. La narración describe que las manos no se levantan durante la postración.
- Aprende con cuidado las posturas de oración mencionadas y realízalas con serenidad.
- Sigue la práctica de oración que hayas aprendido mediante conocimiento fiable y respeta las diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas.
- Al incorporarte después de la inclinación, pronuncia la alabanza prestando atención a su significado.
Esta narración sahih de Ibn Umar también describe levantar las manos en las posturas de la oración y respalda la práctica mencionada aquí.
Sunan Abi Dawud · #723 (Sahih)Esta narración sahih también trata sobre levantar las manos durante la oración y aporta información adicional sobre la práctica transmitida de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.