Sunan Abi Dawud, hadiz 723
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا لاَ أَعْقِلُ صَلاَةَ أَبِي قَالَ فَحَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ الْتَحَفَ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ وَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ سَجَدَ وَوَضَعَ وَجْهَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ أَيْضًا رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ . قَالَ مُحَمَّدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ فَقَالَ هِيَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ مَنْ فَعَلَهُ وَتَرَكَهُ مَنْ تَرَكَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هَمَّامٌ عَنِ ابْنِ جُحَادَةَ لَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ مَعَ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ .
Nos relató Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara al-Yushami, nos relató Abdul-Warith ibn Said, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yuhada, me relató Abdul-Yabbar ibn Wail ibn Huyr, quien dijo: Yo era un niño pequeño y no comprendía la oración de mi padre. Entonces Wail ibn Alqama me relató, citando a su padre Wail ibn Huyr, quien dijo: Recé junto al Mensajero de Allah ﷺ. Cuando pronunciaba el takbir, levantaba las manos —dijo—, luego se envolvía en su manto, tomaba su mano izquierda con la derecha e introducía ambas manos en su vestimenta. Cuando iba a inclinarse (ruku), sacaba las manos de su vestimenta y luego las levantaba. Y cuando levantaba la cabeza tras la inclinación, también levantaba las manos. Luego se prosternaba y colocaba su rostro entre sus palmas. Y cuando levantaba la cabeza tras la prosternación, igualmente levantaba las manos hasta terminar su oración. Dijo Muhammad: Le mencioné esto a al-Hasan ibn Abi al-Hasan, y él respondió:
«Así era la oración del Mensajero de Allah ﷺ; quien quiso lo hizo y quien quiso lo dejó». Abu Dawud dijo: Este hadiz fue narrado por Hammam, de Ibn Yuhada, pero no mencionó el levantamiento de las manos al alzarse de la prosternación.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ levantaba las manos en distintos momentos de la oración.
Pronunciar «Allahu akbar» — Allah es el más grande.
La postura inclinada durante la oración.
La prosternación en la que la frente toca el suelo.
Los eruditos utilizan esta transmisión como prueba de que se levantaban las manos al comenzar la oración, antes de inclinarse y al incorporarse de la inclinación. El texto también menciona levantarlas al incorporarse de la prosternación, pero Abu Dawud señala que otra cadena no incluye este detalle. Los eruditos discreparon sobre el alcance de levantar las manos; las cuatro escuelas jurídicas tienen distintas opciones prácticas. Las palabras de al-Hasan indican que esta era una práctica profética conocida, que algunos seguían y otros omitían.
- Aprende con cuidado las posturas de la oración y su orden para rezar con atención.
- Sigue a un erudito o una escuela jurídica fiables al decidir en la práctica si levantar las manos.
- Respeta las diferencias reconocidas en la práctica de la oración y evita los reproches.
Esta transmisión sahih también describe que se levantaban las manos en distintos momentos de la oración y ayuda a contextualizar la práctica relacionada con el rukūʿ.
Sunan Abi Dawud · #725 (Sahih)Esta transmisión sahih de la misma tradición sobre la oración aporta información adicional sobre cómo Wa’il ibn Hujr describió la oración del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.