Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 741

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Alise lo narró a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّحِيحُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى بَقِيَّةُ أَوَّلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَسْنَدَهُ وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَوْقَفَهُ عَلَى اب��نِ عُمَرَ وَقَالَ فِيهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُهُمَا إِلَى ثَدْيَيْهِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ ‏.‏ قال أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ أَيُّوبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ وَمَالِكٌ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ وَذَكَرَهُ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجْعَلُ الأُولَى أَرْفَعَهُنَّ قَالَ لاَ سَوَاءً ‏.‏ قُلْتُ أَشِرْ لِي ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى الثَّدْيَيْنِ أَوْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali, nos informó Abd al-A'la, nos narró Ubaid Allah, de Nafi', de Ibn Umar: que cuando entraba en la oración pronunciaba el takbir y levantaba las manos; y cuando se inclinaba (en ruku'); y cuando decía:

«Allah escucha a quien Le alaba»; y cuando se levantaba tras las dos rak'ahs, levantaba las manos. Y él atribuía esto al Mensajero de Allah ﷺ. Dijo Abu Dawud: Lo correcto es que la narración de Ibn Umar es detenida (mauqufa) y no elevada (marfu'a). Dijo Abu Dawud: Baqiyyah narró la primera parte de Ubaid Allah y la elevó al Profeta ﷺ; mientras que al-Thaqafi la narró de Ubaid Allah como declaración del propio Ibn Umar, diciendo en ella: «Y cuando se levantaba tras las dos rak'ahs, las alzaba hasta su pecho». Y esta es la versión correcta. Dijo Abu Dawud: Al-Laith ibn Sa'd, Malik, Ayyub e Ibn Juraij la narraron como detenida, y solo Hammad ibn Salamah la elevó al Profeta ﷺ desde Ayyub. Ayyub y Malik no mencionaron el levantamiento de manos al levantarse de las dos postraciones, pero Al-Laith lo mencionó en su hadiz. Ibn Juraij dijo en su relato: Le pregunté a Nafi': ¿Acaso Ibn Umar levantaba las manos más alto la primera vez? Respondió: No, eran iguales. Le dije: Señálame. Entonces señaló hacia el pecho o un poco más abajo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar levantaba las manos en momentos determinados durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
takbir

Pronunciar «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.

ruku'

La postura inclinada durante la oración.

marfu' y mawquf

Marfu' se atribuye al Profeta ﷺ; mawquf termina en un compañero.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud señala que la versión más sólida termina en Ibn Umar: es mawquf, no marfu'. La transmisión describe levantar las manos al comenzar la oración, al inclinarse y al levantarse después de dos rak'ahs; las versiones difieren en algunos detalles. Los eruditos la utilizan como prueba de la conocida sunnah de levantar las manos, aunque las escuelas jurídicas discrepan sobre los momentos exactos y su aplicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los momentos en que se levantan las manos a partir de transmisiones fiables sobre la oración y aplícalos con serenidad.
  2. Ten presente que los eruditos pueden debatir distintos detalles basándose en versiones diferentes.
  3. Mantén la serenidad en la oración y sigue la sunnah sin criticar a otros musulmanes por diferencias menores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.