Sunan Abi Dawud, hadiz 742
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Nafi'
- 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا ابْتَدَأَ الصَّلاَةَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ رَفْعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ . أَحَدٌ غَيْرَ مَالِكٍ فِيمَا أَعْلَمُ .
Nos relató al-Qa'nabi, de Malik, de Nafi': que cuando Abd Allah ibn Úmar comenzaba la oración, levantaba las manos a la altura de sus hombros; y cuando alzaba la cabeza tras la inclinación (rukú'), las levantaba por debajo de ese nivel. Abu Dawud dijo:
«Que yo sepa, nadie más que Malik mencionó lo de levantarlas por debajo de ese nivel».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar levantó las manos hasta la altura de los hombros al comenzar la oración.
Las manos se levantan aproximadamente hasta la altura de los hombros.
El rukūʿ: la postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante.
Los eruditos citan esta transmisión como prueba de que levantar las manos al comenzar la oración forma parte de la sunnah. Otras transmisiones auténticas también confirman que se levantan al incorporarse de la inclinación. Abu Dawud señala específicamente que Malik fue el único transmisor de la adición según la cual las manos se levantaban a menor altura en ese momento; por tanto, esa formulación no está establecida del mismo modo que el contenido principal sobre el comienzo de la oración. Las escuelas jurídicas discrepan sobre los momentos exactos en que se levantan las manos y sobre la altura preferible.
- Aprende con cuidado los actos prescritos de la oración y realízalos con serenidad.
- Al comenzar la oración, levanta las manos hasta la altura de los hombros si sigues esta sunnah.
- Distingue entre el contenido principal de una transmisión y una adición específica transmitida únicamente por una vía mencionada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.