Sunan Abi Dawud, hadiz 776
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Husayn ibn Isase lo narró a Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
- 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
- 3Abd as‑Salam ibn Harb al‑Mulaiعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
- 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا .
Nos relató Husayn ibn Isa, nos relató Talq ibn Ghannam, nos relató Abd as-Salam ibn Harb al-Mula'i, de Budayl ibn Maysara, de Abu al-Yawza', de Aisha, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ comenzaba la oración, decía:
«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala yadduka, wa la ilaha ghayruk». Abu Dawud dijo: Este hadiz no es conocido a través de Abd as-Salam ibn Harb; nadie lo transmitió excepto Talq ibn Ghannam. Y un grupo de narradores ha transmitido la descripción de la oración a través de Budayl sin mencionar nada de esto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha describe una súplica de apertura con la que el Profeta ﷺ comenzaba la oración.
Oh Allah, estás por encima de toda imperfección y a Ti pertenece toda alabanza.
Bendito es Tu nombre; en él hay mucho bien y bendición.
Exaltada es Tu majestad y grandeza.
Los eruditos consideran estas palabras una de las súplicas de apertura de la oración que han sido transmitidas. La fórmula contiene alabanzas y afirma que solo Allah merece ser adorado. Como otros transmisores de Budayl no mencionan estas palabras, Abu Dawud señaló la limitada difusión de esta vía concreta de transmisión. Las escuelas jurídicas reconocen distintas súplicas de apertura; por tanto, este texto es una fórmula permitida de la Sunnah, no una fórmula fija obligatoria.
- Aprende una súplica de apertura de la Sunnah y recítala con calma al comenzar la oración.
- Al pronunciar estas palabras, centra tu atención en la perfección, la bendición y la grandeza de Allah.
- Reconoce que existen varias fórmulas de apertura transmitidas y no conviertas una sola en una obligación para todos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.