Sunan Abi Dawud, hadiz 775
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharse lo narró a Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Ja'farجَعْفَرٌ
- 3Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ " . ثُمَّ يَقْرَأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ .
Nos relató Abd as-Salam ibn Mutahhar, nos relató Ya'far, de Ali ibn Ali ar-Rifa'i, de Abu al-Mutawakkil an-Nayi, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se levantaba para la oración nocturna, pronunciaba el takbir y luego decía:
«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala yadduka, wa la ilaha ghairuka». Luego decía: «La ilaha illa Allah» tres veces, y después: «Allahu akbaru kabira» tres veces. Y añadía: «A'udhu billahi as-sami'i al-'alim min ash-shaytan ir-rayim, min hamzihi wa nafkhihi wa nafthihi». A continuación recitaba el Corán. Abu Dawud dijo: Se dice que este hadiz es narrado por Ali ibn Ali, de al-Hasan, de forma mursal (sin mencionar al Compañero); el error proviene de Ya'far.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comenzó la oración nocturna alabando a Allah y buscando refugio en Él.
Transmisión en la que un sucesor omite al compañero y atribuye directamente el relato al Profeta ﷺ.
Términos para la insinuación, el impulso a la arrogancia y la insuflación del mal; la súplica pide protección contra la influencia de Satanás.
Pronunciar Allahu akbar: Allah es el Más Grande.
Los eruditos deducen de este relato que se han transmitido alabanzas y súplicas antes de la recitación coránica en la oración nocturna. El texto ofrece un ejemplo de súplica de apertura, pero no afirma que esta fórmula sea obligatoria ni que sea la única apertura permitida. La observación de Abu Dawud sobre la cadena exige cautela al valorar la transmisión.
- Comienza tu oración nocturna voluntaria alabando a Allah y dirigiendo tu atención a Él.
- Pide a Allah protección contra las insinuaciones antes de recitar el Corán.
- Aprende el significado de las súplicas que dices para poder pronunciarlas con atención.
Este relato sahih del mismo capítulo sobre la oración también trata de lo que precede a la recitación coránica y aporta contexto pertinente para las palabras iniciales.
Sunan Abi Dawud · #773 (Hasan)Este relato hasan se relaciona con el tema de alabar a Allah antes de comenzar la recitación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.