Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 793

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Jabir

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habibse lo narró a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرٍ، ذَكَرَ قِصَّةَ مُعَاذٍ قَالَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْفَتَى - ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي مَا دَنْدَنَتُكَ وَلاَ دَنْدَنَةُ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي وَمُعَاذٌ حَوْلَ هَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Habib, nos relató Jalid ibn al-Hariz, nos relató Muhammad ibn Aylan, de Ubaidallah ibn Miqsam, de Yabir, quien mencionó la historia de Muadh y dijo: El Profeta ﷺ le dijo al joven:

«¿Qué haces, sobrino mío, cuando rezas?». Él respondió: «Recito la Apertura del Libro, pido a Allah el Paraíso y me refugio en Él del Fuego. Ciertamente, no entiendo tu murmullo ni el murmullo de Muadh». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Yo y Muadh giramos en torno a estas dos», o algo por el estilo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vinculó la oración con pedir el Paraíso y protección contra el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
Al-Fatiha

La sura inicial del Corán, que se recita durante la oración.

«Yo y Mu'adh nos centramos en estas dos cosas»

El Profeta ﷺ quiso decir que sus súplicas y las de Mu'adh se centraban en pedir el Paraíso y buscar protección contra el Fuego del Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien reza puede pedir a Allah el Paraíso y buscar protección contra el Fuego del Infierno. Las palabras del joven también muestran que una súplica sencilla y sincera tiene valor. El hadiz menciona estas súplicas junto con la recitación de Al-Fatiha; no sustituyen los demás elementos prescritos de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye conscientemente en tus súplicas pedir el Paraíso y protección contra el Fuego del Infierno.
  2. Reza con sinceridad y comprende lo que pides, aunque tus palabras sean sencillas.
  3. Aprende a recitar bien Al-Fatiha y distingue entre las súplicas personales y los elementos prescritos de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.