Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 792

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لاَ أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Husáin ibn Alí, de Zaida, de Sulaimán, de Abu Sálih, de algunos compañeros del Profeta ﷺ, quien dijo: El Profeta ﷺ le preguntó a un hombre:

«¿Qué dices en la oración?». Él respondió: «Recito el tashahhud y luego digo: ¡Oh Allah! Te pido el Paraíso y me refugio en Ti del Fuego del Infierno. Pero no soy capaz de articular tus murmullos ni los de Muadh». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Alrededor de eso giran nuestros murmullos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirmó que basta con pedir el Paraíso y protección contra el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
tashahhud

El testimonio de fe que se pronuncia mientras se está sentado durante la oración.

dandana

Una súplica pronunciada en voz baja o difícil de entender.

dar vueltas en torno a ello

Las súplicas se centran en alcanzar el Paraíso y obtener protección contra el Fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las súplicas durante la oración pueden ser sencillas y comprensibles. Lo esencial al pedir a Allah es solicitar el Paraíso y buscar protección contra el Fuego del Infierno; el creyente no tiene que repetir fórmulas complicadas que no comprende. Esto no prohíbe otras súplicas transmitidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide sinceramente a Allah el Paraíso durante tu oración y busca protección contra el Fuego del Infierno.
  2. Aprende el significado de tus súplicas para rezar con comprensión y atención.
  3. Haz sencillas tus súplicas si las fórmulas complicadas te distraen durante la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.