Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 804

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَزَرْنَا قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ ‏{‏ الم * تَنْزِيلُ ‏}‏ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad —es decir, an-Nufaili—, nos relató Hushaim, nos informó Mansur, de al-Walid ibn Muslim al-Huyaimi, de Abu as-Siddiq an-Nayi, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Estimábamos la duración del qiyam del Mensajero de Allah ﷺ en las oraciones del mediodía y de la tarde. Calculamos que su permanencia de pie en las dos primeras rak'ahs de la oración del mediodía equivalía a la recitación de treinta versículos, como la sura As-Saydah (Alif-Lam-Mim Tanzil). Y estimamos que su permanencia en las dos últimas era la mitad de eso. Asimismo, calculamos que su qiyam en las dos primeras rak'ahs de la oración de la tarde equivalía a las dos últimas del mediodía, y que en las dos últimas de la tarde era la mitad de aquello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba durante más tiempo en la primera raka'a que en la última.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Plural de raka'a: una unidad de la oración.

as-Sajda

Sura 32 del Corán; los versículos mencionados sirven para estimar la duración de la recitación.

Estimábamos

Los compañeros dan una estimación de la duración, no un tiempo medido con exactitud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la recitación en las dos primeras raka'at de la oración del mediodía era más larga que en las dos últimas, y que en la oración de la tarde se recitaba menos. La mención de una cantidad comparable a treinta versículos es una estimación de los compañeros. El relato describe la práctica profética y permite ajustar la recitación de acuerdo con la oración y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Por lo general, dedica más tiempo a la recitación en las dos primeras raka'at que en las dos últimas.
  2. Al dirigir la oración en congregación, ten en cuenta a quienes están detrás de ti y no alargues la recitación innecesariamente.
  3. Sigue la práctica profética procurando que la duración de la oración sea equilibrada y adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.