Sunan Abi Dawud, hadiz 806
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Su padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ صَلَّى الظُّهْرَ وَقَرَأَ بِنَحْوِ مِنْ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } وَالْعَصْرَ كَذَلِكَ وَالصَّلَوَاتِ كَذَلِكَ إِلاَّ الصُّبْحَ فَإِنَّهُ كَانَ يُطِيلُهَا .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'bah, de Simak, quien escuchó a Yabir ibn Samurah decir: Cuando el sol declinaba, el Mensajero de Allah ﷺ realizaba la oración del mediodía y recitaba suras similares a
«¡Por la noche cuando cubre!» (92), y hacía lo mismo en la oración de la tarde y en las demás oraciones, excepto en la del alba, que solía prolongar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ solía recitar suras más breves, pero prolongaba la oración del alba.
Se refiere al comienzo del tiempo de la oración del mediodía, cuando el sol ya ha pasado su punto más alto.
Es una referencia a la sura al-Layl (92), como ejemplo de una sura de longitud similar.
El Profeta ﷺ recitaba durante más tiempo en la oración del alba que en las otras oraciones mencionadas.
Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ solía recitar suras de longitud similar en las oraciones del mediodía y de la tarde, así como en las demás oraciones, mientras que prolongaba la recitación en la oración del alba. La sura mencionada es un ejemplo, no una elección prescrita como obligatoria; la recitación concreta puede variar según la oración y la situación.
- Dedica tiempo a la recitación en la oración del alba, sin perder de vista la capacidad de la comunidad.
- Toma la sura mencionada como ejemplo de una duración adecuada de recitación, no como una obligación fija.
- Sigue la Sunnah prestando atención tanto a la recitación como a los horarios correctos de las oraciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.