Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 825

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubadah ibn al-Samit

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عُبَادَةَ، نَحْوَ حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالُوا فَكَانَ مَكْحُولٌ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَالصُّبْحِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ سِرًّا ‏.‏ قَالَ مَكْحُولٌ اقْرَأْ بِهَا فِيمَا جَهَرَ بِهِ الإِمَامُ إِذَا قَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسَكَتَ سِرًّا فَإِنْ لَمْ يَسْكُتِ اقْرَأْ بِهَا قَبْلَهُ وَمَعَهُ وَبَعْدَهُ لاَ تَتْرُكْهَا عَلَى حَالٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Sahl ar-Ramli, nos relató al-Walid, de Ibn Yabir, Sa'id ibn Abd al-Aziz y Abdullah ibn al-Ala, de Makhul, de Ubadah, en un sentido similar al hadiz de ar-Rabi' ibn Sulaiman. Dijeron:

«Makhul solía recitar en voz baja la Apertura del Libro (Al-Fatiha) en cada unidad de las oraciones del Magreb, Isha y Subh». Makhul dijo: «Recítala en voz baja cuando el imam recite en voz alta si este hace una pausa tras recitar la Apertura del Libro; pero si no hace pausa, recítala antes que él, con él o después de él. No la abandones bajo ninguna circunstancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Makhul destaca que se recita al-Fatihah en cada rak'ah de la oración.

Explicación de palabras difíciles
al-Fatihah

La sura de apertura del Corán, que se recita en la oración.

rak'ah

Una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

recitar en voz baja

Recitar las palabras en voz baja para uno mismo, sin pronunciarlas en voz alta.

Qué extraen los eruditos

El pasaje menciona cómo Makhul recitaba al-Fatihah cuando el imam recitaba en voz alta; su indicación no es una declaración profética. Los eruditos discrepan sobre la recitación detrás de un imam: la escuela shafií exige que quien sigue al imam recite al-Fatihah, mientras que la escuela hanafí considera suficiente para quien lo sigue la recitación del imam. Las escuelas malikí y hanbalí distinguen, entre otras cosas, entre las oraciones silenciosas y las audibles. Esta transmisión débil por sí sola no resuelve la discrepancia; la valoración se basa en el conjunto de las pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende al-Fatihah de memoria con cuidado y recítala con atención durante la oración.
  2. En la cuestión de la recitación detrás del imam, sigue a un erudito de confianza o a la escuela jurídica que sigues.
  3. No trates una transmisión débil como prueba independiente de una norma vinculante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.