Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 746

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْنَا لِخَبَّابٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْنَا بِمَ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَاكَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa, quien dijo: Nos relató Abdul-Wahid, quien dijo: Nos relató Al-A'mash, de Amara ibn Umair, de Abu Ma'mar, quien dijo: Le preguntamos a Khabbab:

«¿Acaso el Mensajero de Allah ﷺ recitaba en las oraciones del Dhuhr y del Asr?». Respondió: «Sí». Preguntamos: «¿Cómo sabían ustedes eso?». Respondió: «Por el movimiento de su barba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El movimiento de la barba mostró que el Profeta ﷺ recitaba en las oraciones de Dhuhr y Asr.

Explicación de palabras difíciles
Dhuhr y Asr

Las oraciones del mediodía y de la tarde.

Recitar

Pronunciar versículos del Corán durante la oración.

Movimiento de su barba

Una señal visible del movimiento de la boca al recitar en voz baja.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ recitaba el Corán en las oraciones de Dhuhr y Asr, aunque los presentes no podían oírlo. Sus compañeros podían reconocerlo por el movimiento de su barba. La narración confirma así la sunnah de recitar en voz baja en estas oraciones; las normas y los detalles precisos se tratan más ampliamente en el fiqh de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita en Dhuhr y Asr conforme a la sunnah, incluso cuando la recitación se hace en voz baja.
  2. Al aprender la oración, presta atención a las descripciones fiables transmitidas por los compañeros.
  3. Comparte con cuidado el conocimiento sobre la adoración y distingue entre la recitación audible y la recitación en voz baja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.