Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 835

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَكَعَ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي وَقَالَ لَقَدْ صَلَّى هَذَا قِبَلَ أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا قِبَلَ صَلاَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Ghailán ibn Yarir, de Mutarrif, quien dijo: Recé junto con Imrán ibn Husain detrás de Ali ibn Abi Tálib —que Allah esté complacido con él—. Cuando se prosternaba, pronunciaba el takbir; cuando se inclinaba, pronunciaba el takbir; y cuando se levantaba tras las dos unidades de oración, pronunciaba el takbir. Al terminar la oración, Imrán me tomó de la mano y dijo:

«Este nos ha dirigido la oración tal como rezaba Muhammad ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali pronunciaba el takbir al inclinarse, postrarse y levantarse después de dos rak‘ahs.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.

Ruku‘

La postura inclinada durante la oración.

Dos rak‘ahs

Dos unidades de oración; después, quien reza se pone de pie para continuar la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que pronunciar el takbir al pasar de una postura de oración a otra forma parte de la manera profética de rezar. La mención de levantarse después de dos rak‘ahs muestra que esa transición también se señalaba con el takbir. La narración describe la práctica de Ali, que Imran ibn Husain reconoció como coincidente con la oración del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncia el takbir durante la oración al pasar de una postura a otra.
  2. Aprende la forma de rezar a partir de narraciones fiables y aplícala con cuidado.
  3. Ten presente que levantarse después de la segunda rak‘ah también forma parte de la práctica de oración descrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.