Sunan Abi Dawud, hadiz 834
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، مِثْلَهُ لَمْ يَذْكُرِ التَّطَوُّعَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ إِمَامًا أَوْ خَلْفَ إِمَامٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَيُسَبِّحُ وَيُكَبِّرُ وَيُهَلِّلُ قَدْرَ ق وَالذَّارِيَاتِ .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Humaid, un relato similar, pero no mencionó la oración voluntaria. Dijo:
«Al-Hasan solía recitar en las oraciones del mediodía y de la tarde, ya fuera como imam o detrás de un imam, la Fatiha del Libro, y luego glorificaba a Allah, proclamaba Su grandeza y declaraba Su unicidad durante el tiempo equivalente a la recitación de las suras Qaf y Adh-Dhariyat».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Hasan llenaba las oraciones del mediodía y de la tarde con alabanzas y recuerdo de Allah.
Glorificar a Allah, por ejemplo, diciendo: Subhan Allah.
Proclamar la grandeza de Allah diciendo: Allahu akbar.
Dar testimonio de la unicidad de Allah diciendo: La ilaha illa Allah.
Los eruditos pueden deducir de esto que Al-Hasan al-Basri dejaba espacio, después de Al-Fatiha, para el tasbih, el takbir y el tahlil en las oraciones silenciosas de Dhuhr y Asr. El texto describe su práctica y no establece una duración obligatoria ni una fórmula fija. También menciona que lo hacía como imam y cuando rezaba detrás de un imam; por sí solo, este relato no determina cómo evalúan todas las escuelas jurídicas la recitación de quien sigue al imam.
- Dedica conscientemente tiempo al recuerdo y a la glorificación de Allah durante las oraciones silenciosas.
- Aprende el significado del tasbih, el takbir y el tahlil para pronunciarlos con atención.
- No conviertas la duración mencionada en una obligación fija; el texto describe la práctica de Al-Hasan.
Este relato, del mismo capítulo sobre la oración, también trata Al-Fatiha y la recitación de quien reza detrás de un imam.
Sunan Abi Dawud · #835 (Sahih)Trata la recitación durante la oración detrás de Ali ibn Abi Talib y ofrece un contexto relacionado con las prácticas de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.