Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 849

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Oración
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Bishr ibn Ammar, nos relató Asbat, de Mutarrif, de Amir, quien dijo: La gente detrás del imán no debe decir:

«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah escucha a quien Le alaba), sino que deben decir: «Rabbana wa laka al-hamd» (Señor nuestro, a Ti sea la alabanza).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quienes rezan detrás del imam dicen: «Rabbanā wa laka al-hamd».

Explicación de palabras difíciles
Imam

La persona que dirige la oración en congregación.

Sami‘a Allāhu liman hamidah

«Alá escucha a quien lo alaba»; el imam lo dice al levantarse de la inclinación.

Rabbanā wa laka al-hamd

«Señor nuestro, a Ti te corresponde toda alabanza».

Qué extraen los eruditos

La narración refleja la opinión de que el imam dice «Sami‘a Allāhu liman hamidah» y quienes rezan detrás de él responden «Rabbanā wa laka al-hamd». Los juristas también examinan narraciones en las que el Profeta ﷺ pronuncia ambas fórmulas. Las escuelas jurídicas difieren sobre su aplicación exacta: según la escuela shafií, quien sigue al imam pronuncia ambas fórmulas, mientras que, según otras opiniones jurídicas, se limita principalmente a «Rabbanā wa laka al-hamd». Por tanto, esta declaración de ‘Āmir debe entenderse junto con las narraciones proféticas sobre la postura de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración en congregación, sigue al imam y pronuncia la alabanza prescrita en el momento adecuado.
  2. Aprende el significado de las fórmulas de oración para decirlas con conciencia y atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.