Sunan Abi Dawud, hadiz 847
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ " . قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ " . زَادَ مَحْمُودٌ " وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا - " وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " . قَالَ بِشْرٌ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ " اللَّهُمَّ " . قَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " .
Nos relató Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani: Nos relató al-Walid; y nos relató Mahmud ibn Jalid: Nos relató Abu Mushir; y nos relató Ibn as-Sarh: Nos relató Bishr ibn Bakr; y nos relató Muhammad ibn Mus'ab: Nos relató Abdullah ibn Yusuf; todos ellos de Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Atiyya ibn Qays, de Qaza'a ibn Yahya, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir cuando pronunciaba:
«Allah escucha a quien Le alaba»: «¡Oh Allah, Señor nuestro, para Ti es la alabanza en la medida de los cielos!». Dijo Mu'ammal: «...en la medida de los cielos, en la medida de la tierra y en la medida de lo que quieras de cualquier cosa después. ¡Oh Gente de la Alabanza y la Gloria! Lo más veraz que ha dicho un siervo, y todos somos Tus siervos. No hay quien impida lo que Tú das». Añadió Mahmud: «Ni quien dé lo que Tú impides». Luego coincidieron en: «Y no beneficia al poseedor de grandeza ante Ti su grandeza». Dijo Bishr: «Señor nuestro, para Ti es la alabanza». Mahmud no dijo «¡Oh Allah!», sino que dijo: «Señor nuestro, y para Ti es la alabanza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras alabar a Allah, el Profeta ﷺ pide una alabanza que abarque toda la creación.
Allah escucha y acepta la alabanza de quien lo alaba.
Aquel que merece toda alabanza y gloria sublime: Allah.
Alguien con riqueza, prestigio o poder; tales bienes no protegen de Allah.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable alabar abundantemente a Allah después de incorporarse de la inclinación. Las distintas versiones de la narración presentan pequeñas variaciones en la formulación, como «Oh Allah» y «Señor nuestro», y añaden alabanzas que abarcan los cielos, la tierra y todo lo que Allah quiere. La frase final enseña que la riqueza y el prestigio no sirven de nada ante Allah; solo Su favor y Su aceptación son decisivos.
- Después de incorporarte de la inclinación, dedica un momento, con atención, a alabar a Allah.
- Usa las súplicas transmitidas y recuerda que nadie puede impedir los dones de Allah.
- No permitas que la riqueza o el prestigio te vuelvan arrogante; busca el favor de Allah mediante la gratitud y la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.