Sunan Abi Dawud, hadiz 852
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ سُجُودُهُ وَرُكُوعُهُ وَقُعُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Nos narró Hafs ibn Úmar, nos narró Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibn Abi Layla, de Al-Bara': que el Mensajero de Allah ﷺ hacía que su postración, su inclinación, su sentada y el tiempo entre las dos postraciones fueran casi iguales en duración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mantenía las posturas de la oración durante tiempos aproximadamente similares.
La postura en la que uno se arrodilla y apoya la frente en el suelo.
La postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante con las manos sobre las rodillas.
La breve postura sentada entre la primera y la segunda postración.
Los eruditos deducen de este relato que las posturas de la oración deben realizarse con calma y atención, sin apresurarse al pasar de una a otra. El relato indica que la inclinación, la postración y la postura sentada entre las postraciones tenían duraciones parecidas; no afirma que cada postura deba durar exactamente lo mismo.
- Tómate el tiempo necesario para completar cada postura de la oración con calma.
- No te apresures al pasar de la inclinación a la postración y a la postura sentada.
- Procura hacer la oración con equilibrio y atención en cada postura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.