Sunan Abi Dawud, hadiz 853
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ رَجُلٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَسْجُدُ وَكَانَ يَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, nos informaron Zabit y Humaid, de Anas ibn Malik, quien dijo: No recé detrás de ningún hombre que hiciera una oración más breve que la del Mensajero de Allah ﷺ, siendo esta perfecta. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ decía:
«Allah escucha a quien Le alaba», permanecía de pie tanto tiempo que pensábamos que se había olvidado de algo; luego pronunciaba el takbir y se postraba. Y solía sentarse entre las dos postraciones tanto tiempo que pensábamos que se había olvidado de algo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba de forma concisa pero completa y adoptaba las posturas con tranquilidad.
Una expresión que se dice al incorporarse de la inclinación, como parte de la oración.
Pronunciar «Allahu akbar», que significa «Allah es el Más Grande».
La postura en la que quien reza se arrodilla y apoya la frente en el suelo.
Los eruditos deducen de esto que una oración puede ser breve y, aun así, completa, siempre que se realicen cuidadosamente sus elementos prescritos. Las pausas al incorporarse de la inclinación y entre las dos prosternaciones muestran la importancia de la calma y la estabilidad en cada postura de la oración; apresurarse de tal manera que se pierdan no corresponde a la sunnah descrita.
- Después de incorporarte de la inclinación y entre las prosternaciones, tómate tiempo suficiente para permanecer de pie o sentado con calma.
- Haz la oración breve cuando corresponda, pero no omitas ningún acto prescrito y realiza las posturas por completo.
- Aprende las posturas de la oración según la sunnah y practícalas con atención, sin dejarte llevar por la prisa.
Esta narración sahih describe cuánto duraban la inclinación y la prosternación del Profeta ﷺ, y así completa la imagen de una oración tranquila y plena.
Sunan Abi Dawud · #854 (Sahih)Esta narración sahih también trata de las posturas de la oración y del tiempo que el Profeta ﷺ permanecía en ellas.
Sunan Abi Dawud · #855 (Sahih)Esta narración sahih subraya que la inclinación y la prosternación deben realizarse con cuidado y por completo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.