Sunan Abi Dawud, hadiz 866
Narrado por Tamim al-Dari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ " ثُمَّ الزَّكَاةُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ " .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Dawud ibn Abi Hind, de Zurarah ibn Aufa, de Tamim al-Dari, del Profeta ﷺ con este significado, quien dijo:
«Luego la zakat será considerada de manera similar, y después las obras serán evaluadas conforme a ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración y el zakat ocupan un lugar prioritario al evaluar las obras de una persona.
La contribución obligatoria de ciertos tipos de bienes a los destinatarios designados.
Lo que una persona hace o deja de hacer, incluidos los actos de adoración y el trato con los demás.
Los eruditos deducen de aquí que la oración ocupa un lugar central en el juicio y que el zakat se evalúa por separado. La mención de todas las obras deja claro que la evaluación de una persona no se limita a estas dos obligaciones. Esto subraya la importancia de cumplir cuidadosamente los actos de adoración obligatorios; los actos voluntarios no pueden considerarse un sustituto de las obligaciones.
- Preserva las cinco oraciones obligatorias y hazlas con atención en sus horarios prescritos.
- Comprueba si debes pagar zakat y entrégalo a tiempo a quienes tienen derecho a recibirlo.
- Complementa tus obligaciones con actos de adoración voluntarios y esfuérzate por tener un buen comportamiento en tu trato cotidiano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.