Sunan Abi Dawud, hadiz 871
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لِسُلَيْمَانَ أَدْعُو فِي الصَّلاَةِ إِذَا مَرَرْتُ بِآيَةِ تَخَوُّفٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُسْتَوْرِدٍ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَمَا مَرَّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ عِنْدَهَا فَسَأَلَ وَلاَ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ عِنْدَهَا فَتَعَوَّذَ .
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'bah, quien dijo: Le pregunté a Sulaimán:
«¿Hago súplica en la oración cuando paso por un versículo de advertencia?». Él me relató, de Sa'd ibn Ubaidah, de Mustawrid, de Silah ibn Zufar, de Hudhaifah, que este rezó junto al Profeta ﷺ y que, durante su inclinación, decía: «Subhana Rabbiyal-Adhim» (Glorificado sea mi Señor, el Inmenso), y durante su postración: «Subhana Rabbiyal-A'la» (Glorificado sea mi Señor, el Altísimo). Y no pasaba por un versículo de misericordia sin detenerse para suplicar, ni por un versículo de castigo sin detenerse para buscar refugio en Allah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondía durante la oración a los versículos con súplicas y buscando refugio en Allah.
Versículo coránico que habla de la misericordia, la recompensa o el perdón de Allah.
Pedir a Allah protección contra el castigo y el mal.
Ruku es la inclinación durante la oración; sujud es la postración en la que la frente toca el suelo.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable, durante una oración voluntaria, pedir a Allah misericordia al llegar a versículos sobre la misericordia y buscar refugio en Él al llegar a versículos sobre el castigo. La narración menciona que el Profeta ﷺ actuaba así mientras recitaba. Las escuelas jurídicas tratan esta práctica principalmente en relación con la oración nocturna y otras oraciones voluntarias; hay diferencias en los detalles sobre su aplicación en las oraciones obligatorias.
- Detente conscientemente en el significado de los versículos mientras recitas y pide a Allah misericordia cuando leas sobre Su misericordia.
- Cuando leas sobre el castigo, pide sinceramente a Allah protección y firmeza.
- Aprende las súplicas recomendadas para la inclinación y la postración, y recítalas con atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.