Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 873

Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَامَ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ فَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ فَتَعَوَّذَ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ فِي سُجُودِهِ مِثْلَ ذَلِكَ - ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِآلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةً سُورَةً ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, nos relató Mu'awiyah ibn Sálih, de 'Amr ibn Qays, de 'Ásim ibn Humayd, de 'Awf ibn Málik al-Ashya'i, quien dijo: Realicé la oración nocturna junto al Mensajero de Allah ﷺ una noche. Él se puso de pie y recitó la Sura Al-Baqarah; no pasaba por un versículo que mencionara la misericordia sin detenerse para suplicar, ni pasaba por un versículo que mencionara el castigo sin detenerse para buscar refugio en Allah. Luego se inclinó durante un tiempo similar al que estuvo de pie, diciendo en su inclinación:

«Subhana dhi-l-yabaruti wa-l-malakuti wa-l-kibriya'i wa-l-'azamah» (Glorificado sea el Poseedor del Poder Absoluto, el Reino, la Grandeza y la Majestad). Después se prosternó durante un tiempo similar al que estuvo de pie, y dijo en su prosternación lo mismo. A continuación, se levantó y recitó la Sura Al-Imran, y luego siguió recitando sura tras sura.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vinculaba las largas oraciones nocturnas con súplicas atentas y humildad.

Explicación de palabras difíciles
Buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal y el castigo.

Al-jabarut y al-malakut

Términos que indican el poder y el dominio de Allah.

Postración

La posición de la oración en la que la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable detenerse, durante la recitación del Corán en la oración nocturna, en los versículos sobre misericordia y castigo: ante los versículos sobre misericordia se pide el favor de Allah, y ante los del castigo se busca Su protección. El relato también muestra que la inclinación y la postración pueden prolongarse durante la oración nocturna, y que en ellas se pueden pronunciar alabanzas apropiadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate tiempo durante la recitación del Corán para reflexionar sobre el significado de sus versículos.
  2. Pide a Allah misericordia ante los versículos sobre Su favor y busca Su protección ante las advertencias.
  3. Presta más atención a tu oración haciendo la inclinación y la postración con calma y alabanzas sinceras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.