Sunan Abi Dawud, hadiz 882
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Abdalá ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán, que Abu Hurairah dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se levantó para la oración y nosotros nos levantamos con él. Entonces un beduino dijo durante la oración:
«¡Oh Allah, ten misericordia de mí y de Muhámmad, y no tengas misericordia de nadie más junto a nosotros!». Cuando el Mensajero de Allah ﷺ concluyó la oración con el saludo, le dijo al beduino: «Ciertamente has restringido algo vasto», refiriéndose a la misericordia de Allah, Poderoso y Majestuoso.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La misericordia de Allah es amplia y no está reservada solo a unos pocos.
Árabe perteneciente a la población nómada del desierto.
En tu súplica, has limitado la amplia misericordia de Allah a solo dos personas.
El saludo final con el que concluye la oración.
Los eruditos explican que el Profeta ﷺ reprendió al beduino por la formulación limitada, no por pedir misericordia a Allah. La súplica debe ser amplia y abarcar también a otras personas. La narración muestra además que se puede enseñar amablemente, al terminar la oración, a quien haya dicho algo incorrecto durante ella.
- Incluye también en tus súplicas a tu familia, tus vecinos y otros creyentes.
- Pide a Allah que conceda una misericordia amplia a las personas, no solo a ti y a tus seres queridos.
- Corrige los errores con sabiduría y explica con calma qué es mejor.
Esta narración sahih del mismo capítulo sobre la oración ofrece directrices relacionadas con la oración y las súplicas.
Sunan Abi Dawud · #883 (Sahih)Esta narración sahih también trata sobre palabras y súplicas durante la oración.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narración destaca la misericordia y el ihsan, y así se vincula con la misericordia amplia que señala este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.