Sunan Abi Dawud, hadiz 883
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَرَأَ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } قَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ وَكِيعٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَرَوَاهُ أَبُو وَكِيعٍ وَشُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا .
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Waki', de Israel, de Abu Ishaq, de Muslim al-Batin, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas: Cuando el Profeta ﷺ recitaba:
«¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!», decía: «Subhana Rabbiyal-A'la» (¡Gloria a mi Señor, el Altísimo!). Abu Dawud dijo: Los narradores discreparon con Waki' en este hadiz; Abu Waki' y Shu'bah lo transmitieron de Abu Ishaq, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas como una declaración suya propia (mawquf).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al recitar la sura al-Aʿla, el Profeta ﷺ dijo: «Gloria a mi Señor, el Altísimo».
Una alabanza que significa: «Gloria a mi Señor, el Altísimo».
Una transmisión que termina en un Compañero y no se atribuye al Profeta ﷺ.
Los eruditos citan esta transmisión como fundamento para pronunciar «Subhana Rabbiyal-Aʿla» al recitar la sura al-Aʿla. Al mismo tiempo, Abu Dawud señala una diferencia en la transmisión: Wakiʿ transmite estas palabras como palabras del Profeta ﷺ, mientras que Abu Wakiʿ y Shuʿbah las transmiten como palabras de Ibn ʿAbbas. Por ello, los eruditos debaten la atribución exacta y su aplicación durante la recitación.
- Al recitar la sura al-Aʿla, detente conscientemente a considerar el significado de sus versículos y de la alabanza.
- Aprende a pronunciar con atención «Subhana Rabbiyal-Aʿla» y comprende que glorificas a Allah, el Altísimo.
- Al estudiar una transmisión, infórmate también sobre las diferencias en la manera en que los eruditos la han transmitido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.