Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 912

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Samurah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، - قَالَ عُثْمَانُ - قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فَرَأَى فِيهِ نَاسًا يُصَلُّونَ رَافِعِي أَيْدِيهِمْ إِلَى السَّمَاءِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ ‏ "‏ لَيَنْتَهِيَنَّ رِجَالٌ يَشْخَصُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ مُسَدَّدٌ فِي الصَّلاَةِ - أَوْ لاَ تَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abu Muawiyah; y también nos relató Uzmán ibn Abi Shaibah, nos relató Yarir —y este es su relato, siendo el más completo—, de Al-A'mash, de Al-Musayyib ibn Rafi', de Tamim ibn Tarafah At-Ta'i, de Yabir ibn Samurah. Dijo Uzmán: El Mensajero de Allah ﷺ entró en la mezquita y vio a unas personas que, estando en oración, levantaban sus manos hacia el cielo. Luego coincidieron ambos narradores en que dijo:

«Han de cesar aquellos hombres que alzan sus miradas al cielo —dijo Musaddad: durante la oración— o no les será devuelta la vista».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió contra mirar hacia arriba durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
dirigir la mirada al cielo

Durante la oración, levantar los ojos en vez de mantener la mirada serena.

o sus ojos no volverán a ellos

Una grave advertencia de que podrían perder la vista.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está prohibido mirar hacia arriba durante la oración. La advertencia subraya que quien reza debe controlar la mirada y dirigirse humildemente a Allah. Las escuelas jurídicas también recalcan que se debe evitar mirar hacia arriba; hacerlo no invalida automáticamente la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la mirada serena durante la oración y concentra tu atención en la adoración.
  2. Evita levantar los ojos al cielo cuando reces.
  3. Toma en serio las advertencias sobre la oración y esfuérzate conscientemente por cultivar la humildad y la concentración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.