Sunan Abi Dawud, hadiz 911
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadlse lo narró a Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَقْرَأْهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْعَرْضَةِ الرَّابِعَةِ .
Nos relató Mu'ammal ibn al-Fadl, nos relató Isa, de Ma'mar, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Sa'id al-Judri: que se vio en la frente y en la punta de la nariz del Mensajero de Allah ﷺ rastro de barro tras haber dirigido a la gente en oración. Dijo Abu Ali: Este hadiz no fue leído por Abu Dawud en la cuarta presentación.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la oración, se veía barro en la frente y la nariz del Profeta ﷺ.
Tierra o barro que queda en la piel después de postrarse en el suelo.
La parte frontal y prominente de la nariz.
Los eruditos consideran este relato una descripción de la postración del Profeta ﷺ: su frente y su nariz tocaban el suelo. Muestra que tener marcas en el rostro después de la oración no implica falta de reverencia. El relato no menciona por sí solo todas las condiciones de la postración; las escuelas jurídicas las analizan a partir de las pruebas más amplias del Corán y la Sunna.
- Al postrarte, procura mantener una postura correcta y serena, sin preocuparte por las inofensivas marcas de barro.
- No permitas que la sencillez visible durante la adoración te distraiga de la sinceridad y la reverencia en la oración.
- Sigue las posturas de la oración tal como se transmitieron en el conjunto de relatos fiables.
Este relato sahih también trata sobre la manera en que el Profeta ﷺ se postraba durante la oración y, así, completa la descripción de la postura de oración.
Sunan Abi Dawud · #913 (Sahih)Este relato sahih aborda la oración y la postura en ella; en conjunto, ambos subrayan la importancia de adorar con atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.