Sunan Abi Dawud, hadiz 916
Narrado por Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn al-Hanzaliyyah
La narración
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ، - هُوَ أَبُو كَبْشَةَ - عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ - يَعْنِي صَلاَةَ الصُّبْحِ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَرْسَلَ فَارِسًا إِلَى الشِّعْبِ مِنَ اللَّيْلِ يَحْرُسُ .
Nos narró Ar-Rabi' ibn Nafi', nos narró Mu'awiyah —es decir, Ibn Sallam— de Zayd, que escuchó a Abu Sallam decir: Me narró As-Saluli —que es Abu Kabshah— de Sahl ibn Al-Hanzaliyyah, quien dijo: Se hizo el iqamah para la oración —es decir, la oración del alba— y el Mensajero de Allah ﷺ comenzó a rezar mientras miraba hacia el desfiladero. Abu Dawud dijo: Y es que había enviado a un jinete al desfiladero durante la noche para montar guardia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó la oración del alba mientras se mantenía alerta por la seguridad.
La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Un paso entre montañas; aquí, un jinete vigilaba.
Los eruditos deducen de este relato que, cuando hay motivos para ello, es compatible prestar atención a la seguridad durante la oración. El Profeta ﷺ había enviado por delante a un jinete para vigilar el paso de montaña y lo miraba durante la oración. Esto subraya que quienes dirigen tienen la responsabilidad de proteger a las personas, sin que la preocupación por la seguridad anule la oración.
- Establece medidas de seguridad antes de iniciar una actividad en la que las personas dependan unas de otras.
- Mantén la concentración durante la oración, pero, ante una amenaza real, actúa conforme a las normas de la oración.
- Quien ejerce el liderazgo es responsable tanto de la adoración como de proteger a los demás.
Esta transmisión sahih de Abu Qatadah describe cómo el Profeta ﷺ dirigió la oración y amplía el contexto de esta.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona la responsabilidad de quienes dirigen y se relaciona con la preocupación por la seguridad que se observa aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.