Sunan Abi Dawud, hadiz 919
Narrado por Abu Qatadah al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatadah al-Ansari
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَسْمَعْ مَخْرَمَةُ مِنْ أَبِيهِ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا .
Nos relató Muhammad ibn Salamah al-Muradi, nos relató Ibn Wahb, de Majramah, de su padre, de Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, quien dijo: Escuché a Abu Qatadah al-Ansari decir: Vi al Mensajero de Allah ﷺ dirigiendo la oración para la gente con Umamah bint Abi al-As sobre sus hombros; cuando se postraba, la bajaba. Abu Dawud dijo: Majramah no escuchó de su padre más que un solo hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ llevó a Umamah durante la oración y la dejó en el suelo al postrarse.
La postración en la que la frente y otras partes del cuerpo tocan el suelo.
Umamah bint Abi al-As, la niña que el Profeta ﷺ llevó durante la oración.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido llevar a un niño durante la oración y que un movimiento pequeño y deliberado no invalida la oración. El relato también muestra el cuidado y la ternura del Profeta ﷺ hacia los niños. Las escuelas jurídicas examinan por separado cómo afectan a la oración los movimientos amplios o repetidos; este ejemplo se refiere a un gesto limitado realizado por consideración hacia la niña.
- Trata a los niños con ternura y ten en cuenta su necesidad de cercanía.
- Un movimiento limitado y necesario no tiene por qué interrumpir la oración.
- Toma en serio tanto el cuidado de la familia como el culto, sin contraponerlos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.