Sunan Abi Dawud, hadiz 920
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatadah
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ فِي الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَقَدْ دَعَاهُ بِلاَلٌ لِلصَّلاَةِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ بِنْتُ ابْنَتِهِ عَلَى عُنُقِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُصَلاَّهُ وَقُمْنَا خَلْفَهُ وَهِيَ فِي مَكَانِهَا الَّذِي هِيَ فِيهِ قَالَ فَكَبَّرَ فَكَبَّرْنَا قَالَ حَتَّى إِذَا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْكَعَ أَخَذَهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ قَامَ أَخَذَهَا فَرَدَّهَا فِي مَكَانِهَا فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ .
Nos relató Yahya ibn Jalaf, nos relató Abdul A'la, nos relató Muhammad —es decir, Ibn Ishaq— de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, de Abu Qatadah, compañero del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: Mientras esperábamos al Mensajero de Allah ﷺ para la oración del mediodía o de la tarde, y Bilal ya lo había llamado a la oración, salió hacia nosotros llevando sobre sus hombros a Umamah bint Abi al-As, hija de su hija. El Mensajero de Allah ﷺ se situó en su lugar de oración y nosotros nos alineamos detrás de él, mientras ella permanecía en su lugar. Dijo: Pronunció el takbir y nosotros también lo pronunciamos. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ iba a inclinarse, la tomó, la colocó en el suelo, luego se inclinó y se postró hasta completar su postración. Al levantarse, la tomó nuevamente y la devolvió a su lugar. El Mensajero de Allah ﷺ continuó haciendo esto en cada unidad de oración hasta que terminó su salat.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe cómo el Profeta ﷺ cuidó de Umamah durante la oración.
La nieta del Profeta ﷺ, hija de Zaynab.
Una unidad de la oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Decir «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.
Los eruditos consideran que llevar a un niño durante la oración es una acción permitida, siempre que la oración siga siendo válida. El contenido está respaldado por la narración sahih sólida de Sahih al-Bujari sobre el Profeta ﷺ llevando a Umamah durante la oración. Esta vía débil no constituye por sí sola un fundamento jurídico independiente; las escuelas jurídicas evalúan los detalles dentro de sus normas generales sobre los movimientos y la oración.
- Mantén la atención durante la oración y evita los movimientos innecesarios.
- Muestra afecto a los niños y, al mismo tiempo, ten en cuenta las normas de la oración.
- Basa las normas religiosas en narraciones sólidas y no conviertas una cadena débil en una obligación independiente.
Esta narración sólida también menciona que el Profeta ﷺ llevó a Umamah durante la oración. Es el fundamento principal de esta práctica.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este hadiz sahih enseña que Allah prescribe la excelencia en las acciones; esto concuerda con actuar con cuidado y amabilidad hacia los niños.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.