Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 924

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ وَنَأْمُرُ بِحَاجَتِنَا فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَأَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abán, nos relató Ásim, de Abu Wáil, de Abdalá, quien dijo: Solíamos saludar durante la oración y hablar sobre nuestras necesidades. Llegué ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras él estaba rezando; le di el saludo de paz, pero no me respondió. Me preocupé por lo que había ocurrido antes y por lo que acababa de suceder. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó su oración, dijo:

«Ciertamente, Allah establece en Su mandato lo que Él quiere, y Allah, Majestuoso y Poderoso, ha establecido como nuevo precepto que no debéis hablar durante la oración». Luego me devolvió el saludo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la oración se dejan de lado las conversaciones y uno se concentra en Allah.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Mas'ud cuenta que antes, durante la oración, se saludaban entre sí y hablaban de sus necesidades. Cuando el Profeta ﷺ no respondió a su saludo durante la oración, les explicó al terminar que ya no estaba permitido hablar durante ella.

Explicación de palabras difíciles
responder al saludo

Contestar al saludo de otra persona; el Profeta ﷺ lo hizo solo después de completar su oración.

disposición

Una norma de Allah que indica lo que los creyentes deben hacer o dejar de hacer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las conversaciones ordinarias durante la oración no están permitidas y que la práctica anterior de hablar fue reemplazada por una disposición divina posterior. Las escuelas jurídicas analizan por separado qué actos cuentan como habla y cómo se consideran los errores. El hadiz también subraya que el Profeta ﷺ no interrumpió su oración para responder a un saludo, sino que lo hizo al terminar.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén tu atención en Allah durante la oración y deja las conversaciones para después de la salat.
  2. No respondas a un saludo con palabras corrientes durante la oración; espera a que termine.
  3. Aprende con cuidado las nuevas normas religiosas y sigue la explicación del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.