Sunan Abi Dawud, hadiz 925
Narrado por Suhayb ibn Sinan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Suhayb ibn Sinan
La narración
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِشَارَةً . قَالَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ إِشَارَةً بِأُصْبُعِهِ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ .
Nos relataron Yazid ibn Jálid ibn Mawhab y Qutaybah ibn Saíd que Al-Layz les narró, de Bukair, de Nabil, el dueño del manto, de Ibn Úmar, de Suhayb, quien dijo: Pasé junto al Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba rezando y le saludé con el salam, y él me respondió con un gesto. El narrador dijo: Y no sé sino que dijo: Un gesto con su dedo. Esta es la redacción del hadiz de Qutaybah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió a un saludo durante la oración con un gesto del dedo.
El saludo islámico: as-salamu alaykum.
Movimiento de la mano o de un dedo que comunica algo sin hablar.
Los eruditos deducen de este relato que quien recibe un saludo durante la oración puede responder con un gesto sin interrumpirla. La narración menciona específicamente un gesto del dedo. Los juristas debaten la forma y las condiciones exactas de esa respuesta; este texto por sí solo no establece una regla completa y uniforme para los gestos en todas las situaciones.
- Si te saludan durante la oración, mantén la atención en ella y responde con un gesto.
- Evita hablar durante la oración cuando basta con hacer un gesto.
- Saluda a quien está rezando respetando su concentración.
Esta narración también aborda cómo los compañeros respondían al salam durante la oración y ofrece un punto de comparación para esa práctica.
Sunan Abi Dawud · #924 (Hasan Sahih)Esta narración relacionada trata los saludos durante la oración y ayuda a comparar las distintas formas de responder.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.