Sunan Abi Dawud, hadiz 941
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnse lo narró a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ " إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
Nos relató Amr ibn Awn, nos informó Hammad ibn Zaid, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: Hubo un enfrentamiento entre los Banu Amr ibn Awf y la noticia llegó al Profeta ﷺ, quien fue a verlos para reconciliarlos después del mediodía. Entonces le dijo a Bilal:
«Si llega la hora de la oración del Asr y no he regresado, ordena a Abu Bakr que dirija la oración a la gente». Cuando llegó la hora del Asr, Bilal hizo el Adhan y luego el Iqamah, y ordenó a Abu Bakr, quien se adelantó. Al final del relato, el Profeta ﷺ dijo: «Si os sucede algo durante la oración, que los hombres digan 'SubhanAllah' y que las mujeres den palmadas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ medió para alcanzar la paz y, mientras tanto, organizó la oración.
Hubo un conflicto entre los Banu Amr ibn Awf. El Profeta ﷺ fue a verlos después de la oración del mediodía para reconciliarlos y encargó a Bilal que pidiera a Abu Bakr que dirigiera la oración cuando llegara la hora de Asr, si él aún no había regresado.
La llamada que precede inmediatamente al inicio de la oración obligatoria.
Dar palmadas durante la oración para llamar la atención sobre algo que está ocurriendo.
Los eruditos deducen de esto que un imam puede designar a otra persona para dirigir la oración en congregación cuando no pueda hacerlo. También, reconciliar a las personas es una tarea importante, sin descuidar por ello la oración. Si ocurre algo durante la oración, los hombres dicen «SubhanAllah» para llamar la atención; según el texto, las mujeres dan palmadas.
- Ante los conflictos, busca activamente la reconciliación y da prioridad a restablecer las buenas relaciones.
- Acuerda de antemano quién dirigirá la oración si el imam no puede regresar a tiempo.
- Durante la oración, sigue las formas prescritas para llamar la atención sobre una situación.
Esta narración sahih también describe cómo el Profeta ﷺ fue a ver a los Banu Amr ibn Awf para resolver su disputa.
Sunan Abi Dawud · #942 (Sahih Maqtu)Esta narración explica cómo las mujeres hacen tasfih durante la oración.
Sunan Abi Dawud · #939 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre cómo los hombres dicen tasbih para llamar la atención durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.