Sunan Abi Dawud, hadiz 939
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«El tasbih es para los hombres y el aplauso es para las mujeres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si se produce un error durante la oración, los hombres glorifican a Allah en voz alta y las mujeres dan palmadas.
Glorificar a Allah, normalmente diciendo: «Subhan Allah».
Golpear una mano contra la otra para llamar la atención del imam.
Los eruditos explican que esta indicación se aplica cuando hay que señalar algo al imam durante la oración en congregación: los hombres dicen tasbih y las mujeres dan palmadas. Las escuelas jurídicas tratan detalles sobre cómo deben dar palmadas las mujeres y en qué situaciones de oración se aplica; la idea central es que la señal sea adecuada y discreta.
- Si eres hombre, advierte al imam de un error durante la oración con tasbih; si eres mujer, da palmadas.
- Haz las correcciones durante la oración de forma breve y limítalas a lo necesario.
- Aprende de antemano las señales de la oración para no interrumpir innecesariamente a la comunidad.
Esta narración sahih cuenta que el Profeta ﷺ dirigió la oración durante un intento de reconciliación y que alguien instó a los presentes a disponerse para la oración.
Sunan Abi Dawud · #941 (Sahih)Esta narración sahih también describe un suceso en torno a una oración en congregación y ofrece así un contexto más amplio sobre la relación con el imam y la comunidad de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.