Sunan Abi Dawud, hadiz 971
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alise lo narró a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Su padre, Aliأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ " . قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ . " السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ . " وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Nos narró Nasr ibn Ali, me narró mi padre, nos narró Shu'ba, de Abu Bishr: Escuché a Muyahid narrar de Ibn Umar, del Mensajero de Allah ﷺ sobre el Tashahhud:
«Las salutaciones son para Allah, las oraciones y las buenas obras. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones». Dijo [Ibn Umar]: «Yo añadí: “y Sus bendiciones”». «La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. Testifico que no hay más divinidad que Allah». Dijo Ibn Umar: «Yo añadí: “Él es Uno, sin asociados”». «Y testifico que Muhammad es Su siervo y Su mensajero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El tashahhud comprende alabanzas, saludos de paz y el testimonio de fe.
Las alabanzas y el testimonio de fe que se pronuncian al sentarse durante la oración.
Palabras puras y elevadas con las que se alaba a Allah.
Los eruditos toman de esta tradición las palabras del tashahhud y destacan que el testimonio de fe ocupa en él un lugar central. Ibn Umar menciona que amplió la formulación con «y Sus bendiciones» y «Él es Único, no tiene asociado». Las escuelas jurídicas analizan distintas formulaciones auténticas; esta tradición muestra que tales variantes transmitidas aparecen en el tashahhud.
- Aprende bien el tashahhud y pronuncia sus palabras conscientemente durante la oración.
- No conviertas los saludos de paz ni el testimonio de fe en una rutina pronunciada sin atención.
- Respeta las formulaciones auténticas transmitidas que los musulmanes usan en el tashahhud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.