Sunan Abi Dawud, hadiz 970
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، قَالَ أَخَذَ عَلْقَمَةُ بِيَدِي فَحَدَّثَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ أَخَذَ بِيَدِهِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ عَبْدِ اللَّهِ فَعَلَّمَهُ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ مِثْلَ دُعَاءِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ " إِذَا قُلْتَ هَذَا أَوْ قَضَيْتَ هَذَا فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَقُومَ فَقُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَقْعُدَ فَاقْعُدْ " .
Nos narró Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos narró Zuhair, nos narró al-Hasan ibn al-Hurr, de al-Qasim ibn Mujaimirah, quien dijo: Alqamah me tomó de la mano y me relató que Abdullah ibn Mas'ud lo había tomado de la mano a él, y que el Mensajero de Allah ﷺ había tomado de la mano a Abdullah y le enseñó el Tashahhud en la oración. Luego mencionó una súplica similar a la del hadiz de al-A'mash:
«Cuando digas esto o hayas completado esto, habrás completado tu oración. Si deseas levantarte, levántate; y si deseas permanecer sentado, permanece sentado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Ibn Mas'ud el tashahhud y aclaró cuándo concluye la oración.
Las fórmulas establecidas de testimonio de fe y súplica que se pronuncian mientras se está sentado durante la oración.
La oración obligatoria ha concluido; la narración menciona que después se puede elegir entre levantarse o permanecer sentado.
Los eruditos deducen de esta narración que el tashahhud se enseñó de manera directa y cuidadosa. Las palabras sobre levantarse o permanecer sentado indican que, tras el tashahhud, el orante no tiene la obligación de levantarse de inmediato; su aplicación concreta depende de la forma completa de la oración y de la interpretación de las escuelas jurídicas. La narración también subraya la importancia de aprender y transmitir con precisión la práctica de la oración.
- Aprende el tashahhud con cuidado y pronúncialo conscientemente durante la oración.
- Busca conocimiento fiable y transmite con precisión las prácticas de oración que has aprendido.
- Después del tashahhud, sigue la forma prescrita de la oración y no permanezcas sentado más tiempo del debido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.