Sunan Abi Dawud, hadiz 973
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ " فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ زَادَ " وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُهُ " فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Nos relató Asim ibn al-Nadr, nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Nos relató Qatadah, de Abu Ghallab, quien lo transmitió de Hittan ibn Abd Allah al-Ruqashi, con este hadiz, y añadió:
«Y cuando él recite, guardad silencio». Y en el tashahhud, después de «Atestiguo que no hay más dios que Allah», añadió: «Él es Único, sin asociados». Abu Dawud dijo: Su expresión «guardad silencio» no está bien preservada; nadie la ha transmitido en este hadiz excepto Sulaiman al-Taimi.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Según Abu Dawud, la invocación adicional de escuchar en silencio no está bien conservada.
El testimonio y las súplicas que se pronuncian sentado durante la oración.
Indicación de crítica de hadices: una formulación específica no cuenta con suficiente corroboración en las cadenas de transmisión.
Los estudiosos del hadiz distinguen entre la narración en su conjunto y una adición particular incluida en ella. Abu Dawud afirma que las palabras «escucha en silencio» no están bien conservadas, porque en esta narración solo se transmiten por medio de Sulaiman at-Taimi. Por ello, esa adición no debe utilizarse sin más como prueba sólida. En esta observación, las palabras adicionales del tashahhud no reciben la misma crítica.
- Al leer citas de hadices, presta atención a las observaciones de los estudiosos sobre adiciones concretas, no solo a la calificación general.
- Aprende cuidadosamente el tashahhud y distingue las formulaciones establecidas de las expresiones adicionales.
- Escucha atentamente al imam durante la oración y sigue las normas de la oración tal como las has aprendido de estudiosos fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.