Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 987

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ، قَالَ رَآنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ بِالْحَصَى فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ فَقُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Muslim ibn Abi Maryam, de Ali ibn Abd ar-Rahman al-Mu'awi, quien dijo: Abdullah ibn Umar me vio jugando con guijarros durante la oración. Cuando terminó su oración, me prohibió hacerlo y dijo:

«Haz como solía hacer el Mensajero de Allah ﷺ». Le pregunté: «¿Y cómo solía hacer el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Cuando se sentaba en la oración, colocaba su mano derecha sobre su muslo derecho, cerraba todos sus dedos y señalaba con el dedo contiguo al pulgar, y colocaba su mano izquierda sobre su muslo izquierdo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al sentarse durante la oración, las manos descansan sobre los muslos y se señala con el índice derecho.

Explicación de palabras difíciles
tashahhud

El testimonio de fe y las súplicas que se recitan al sentarse durante la oración.

jugar con piedrecillas

Trastear con piedrecillas durante la oración; Abdullah ibn Umar prohibió esta acción distractora.

el dedo junto al pulgar

El dedo índice de la mano derecha, con el que se señala al estar sentado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se recomienda colocar la mano derecha sobre el muslo derecho y la izquierda sobre el muslo izquierdo al sentarse, y señalar con el índice derecho. La prohibición de jugar con piedrecillas subraya que los movimientos innecesarios distraen la atención durante la oración. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles del movimiento del dedo y en la postura exacta de las manos; la narración describe una práctica profética establecida, pero esos detalles no determinan por sí solos la validez de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al sentarte durante la oración, coloca las manos tranquilamente sobre los muslos y sigue la postura transmitida.
  2. No manipules piedrecillas ni otros objetos durante la oración, para mantener la atención en el culto.
  3. Aprende paso a paso la postura profética en la oración y, si hay diferencias en los detalles, busca una explicación fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.