Sunan Abi Dawud, hadiz 997
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ " . وَعَنْ شِمَالِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " .
Nos relató Abda ibn Abdallah, nos relató Yahya ibn Adam, nos relató Musa ibn Qays al-Hadrami, de Salama ibn Kuhayl, de Alqama ibn Wa'il, de su padre, quien dijo: Recé junto al Profeta ﷺ y él solía dar el saludo a su derecha diciendo:
«As-salamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu» (La paz sea con vosotros y la misericordia de Allah y Sus bendiciones), y a su izquierda diciendo: «As-salamu alaikum wa rahmatullah» (La paz sea con vosotros y la misericordia de Allah).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pronunció un saludo más largo al hacer el taslim hacia la derecha que hacia la izquierda.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ pronunciaba el taslim hacia la derecha y hacia la izquierda, y que las palabras podían variar según el lado: hacia la derecha añadía «wa barakātuh», pero hacia la izquierda no. Las escuelas jurídicas analizan distintas fórmulas transmitidas y el número de taslims; esta descripción respalda la forma mencionada como una sunnah transmitida, sin que por sí sola excluya otras formas auténticas.
- Aprende cuidadosamente el taslim y pronuncia el saludo tal como lo has aprendido de narraciones fiables.
- Dirige el saludo final primero hacia la derecha y después hacia la izquierda.
- Respeta las variaciones reconocidas en las fórmulas auténticas del taslim.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.