Sunan Abi Dawud, hadiz 998
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Samurah
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَوَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَرْمِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَلاَ يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ " يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relataron Yahia ibn Zakariya y Waki', de Mis'ar, de Ubaidalá al-Qibtiyya, de Yábir ibn Samura, quien dijo: Cuando rezábamos detrás del Mensajero de Allah ﷺ, uno de nosotros daba el saludo final y señalaba con su mano hacia su derecha y hacia su izquierda. Cuando él terminó su oración, dijo:
«¿Qué le pasa a alguno de vosotros que mueve su mano como si fuera la cola de un caballo rebelde? ¿Acaso no basta con que uno de vosotros haga así?» —y señaló con su dedo— «Saluda a su hermano que está a su derecha y a su izquierda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después del salaam, saluda a quienes están a tus lados con palabras, no con movimientos de brazos.
El saludo final con el que concluye la oración.
Caballos que mueven sus colas con agitación; la comparación describe los llamativos movimientos de brazos.
Los eruditos deducen de aquí que, al terminar la oración, se pronuncia el salaam hacia la derecha y hacia la izquierda, pero sin agitar las manos. El movimiento de los dedos que mostró el Profeta ﷺ aclara el saludo y no invita a hacer amplios movimientos de brazos. La transmisión trata sobre la manera de dar el salaam; por sí sola, no establece todos los detalles de la conclusión de la oración.
- Concluye la oración con el salaam prescrito, sin agitar los brazos.
- Sigue la manera serena y mesurada en que el Profeta ﷺ dio el saludo.
- Enseña amablemente a los niños y a quienes acuden por primera vez a la mezquita cómo dar el salaam después de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.