Sunan Abi Dawud, hadiz 999
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ " أَمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَحَدَهُمْ - أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
Nos relató Muhammad ibn Sulaimán al-Anbari, nos relató Abu Nu'aim, de Mis'ar, con su misma cadena de transmisión y significado, quien dijo:
«¿Acaso no le basta a uno de vosotros —o a uno de ellos— colocar su mano sobre su muslo y luego saludar a su hermano que está a su derecha y a su izquierda?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El taslim se pronuncia con calma, manteniendo las manos sobre los muslos.
El saludo de paz que pone fin a la oración, pronunciado saludando hacia la derecha y hacia la izquierda.
La parte superior de la pierna; la narración lo menciona como lugar donde dejar descansar la mano.
Los eruditos deducen de esta narración que las manos pueden permanecer tranquilamente sobre los muslos durante el taslim y que el saludo se dirige hacia la derecha y hacia la izquierda. Se hace hincapié en terminar la oración con serenidad, no en realizar movimientos exagerados con las manos.
- Deja las manos reposar tranquilamente sobre los muslos durante el saludo final.
- Pronuncia el taslim con serenidad y saluda hacia la derecha y hacia la izquierda.
- Evita los gestos innecesarios con las manos al terminar la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.