Sahih al-Bukhari, hadiz 1008
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ. وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ.
Nos narró Amr ibn Ali, quien dijo: Nos narró Abu Qutaiba, quien dijo: Nos narró Abdurrahman ibn Abdullah ibn Dinar, de su padre, quien dijo: Escuché a Ibn Umar recitar los versos poéticos de Abu Talib:
«Y un rostro blanco por el cual se pide la lluvia a las nubes; refugio de los huérfanos y protector de las viudas». Y dijo Umar ibn Hamza: Nos narró Salim, de su padre: A veces recordaba los versos del poeta mientras miraba el rostro del Profeta ﷺ cuando pedía la lluvia, y esta no descendía hasta que el agua fluía abundantemente por cada canalón del tejado. «Y un rostro blanco por el cual se pide la lluvia a las nubes; refugio de los huérfanos y protector de las viudas», y estos son versos de Abu Talib.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar relata cómo el Profeta ﷺ suplicaba por lluvia y protegía a las personas vulnerables.
Una súplica a Allah para que envíe lluvia; también se denomina istisqa.
Apoyar y proteger a los huérfanos.
Conducto situado junto al tejado que evacua el agua de lluvia.
Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ era conocido por cuidar de los huérfanos y las viudas, y que los musulmanes pueden pedir lluvia a Allah. Ibn Hajar comenta que los versos expresan el elogio de Abu Talib al Profeta ﷺ. La expresión de que se pedía lluvia por su rostro alude a que se le pedía que suplicara; no lo convierte en quien concede la lluvia, pues ese poder pertenece a Allah.
- Pide a Allah lluvia y otras necesidades, y reconoce que Él es quien las concede.
- Apoya a los huérfanos y las viudas con ayuda concreta, atención y protección.
- Valora las buenas cualidades y expresa aprecio sin atribuir poder divino a nadie.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.