Sahih al-Bukhari, hadiz 1007
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, quien dijo: Nos relató Yarir, de Mansur, de Abu ad-Duha, de Masruq, quien dijo: Estábamos con Abdullah y él dijo:
«Cuando el Profeta ﷺ vio la aversión de la gente, dijo: '¡Oh Allah! Siete años como los siete de Yusuf'. Entonces les sobrevino un año de sequía que arrasó con todo, hasta tal punto que comían cueros, animales muertos y carroña. Cuando uno de ellos miraba al cielo, veía humo a causa del hambre. Abu Sufián acudió a él y le dijo: '¡Oh Muhammad! Tú ordenas obedecer a Allah y mantener los lazos de parentesco, pero tu pueblo está pereciendo; ruega a Allah por ellos'. Allah, Exaltado sea, reveló: {Espera, pues, el día en que el cielo traiga un humo evidente} hasta Su dicho: {Volveréis [a la incredulidad]. El día que asestemos el Gran Golpe}. El Gran Golpe fue el día de Badr. Y ya han pasado el humo, el golpe, el castigo inevitable y la aleya de los Romanos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ suplicó que se aliviara la hambruna que azotaba a su pueblo.
Cuando los qurayshíes rechazaron el mensaje, el Profeta ﷺ suplicó que padecieran años de hambruna como los de la época de Yusuf. La sequía los afectó gravemente; entonces Abu Sufyan le pidió que suplicara a Allah para que les concediera alivio.
Pedir a Allah lluvia y alivio de la sequía.
Una referencia a la hambruna que azotó la tierra en la época del profeta Yusuf.
El poderoso agarre o castigo; Ibn Masud lo interpreta aquí como la derrota de los qurayshíes en Badr.
Ibn Masud relaciona el poderoso agarre mencionado con la batalla de Badr y sostiene que el humo, el agarre, el castigo inevitable y la señal de Ar-Rum ya han ocurrido. Los eruditos examinan esta interpretación al comentar los versículos 44:10–16. La narración también muestra que una súplica profética para que llegue un castigo puede seguir a un rechazo obstinado, mientras que más tarde se pidió al Profeta ﷺ que suplicara por alivio.
- En tiempos de sequía y necesidad, acude a Allah con súplicas sinceras.
- Toma en serio el llamado a obedecer a Allah y mantener los lazos familiares, incluso cuando las circunstancias sean difíciles.
- Cuando sufras una aflicción, no pidas alivio solo para ti: suplica también por quienes padecen esa necesidad.
Esta narración también describe la súplica del Profeta ﷺ contra los qurayshíes y la hambruna que se produjo después.
Sahih al-Bukhari · #1005 (Sahih)Este hadiz describe cómo el Profeta ﷺ pidió lluvia a Allah, en consonancia con el tema de la súplica para obtener alivio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.