Sahih al-Bukhari, hadiz 1011
Narrado por Abdullah ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
Nos narró Ishaq, quien dijo: Nos narró Wahb, quien dijo: Nos informó Shu'ba, de Muhammad ibn Abi Bakr, de 'Abbad ibn Tamim, de 'Abdullah ibn Zaid, que el Profeta ﷺ realizó la oración de Istisqa y volvió su manto del revés.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al pedir lluvia, el Profeta ﷺ dio la vuelta a su manto.
Pedir lluvia a Allah, entre otras formas mediante una oración especial y súplicas.
Una prenda exterior o manto que se lleva sobre los hombros.
Los eruditos deducen de este relato que dar la vuelta al manto es un acto recomendado durante la oración de istisqāʾ. El gesto expresa esperanza de un cambio y se considera una sunnah, no una obligación. Las escuelas jurídicas analizan la forma exacta de realizarlo y el momento adecuado a la luz de los distintos relatos sobre la oración para pedir lluvia.
- Sigue la sunnah transmitida durante la oración de istisqāʾ y da la vuelta al manto.
- Pide lluvia a Allah con sinceridad y reconoce que, en última instancia, la provisión procede de Él.
- Considera los ritos recomendados como sunnah y no los conviertas en obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.