Sahih al-Bukhari, hadiz 1016
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ. فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا. فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Sharik ibn Abdullah, de Anas, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le dijo:
«El ganado ha perecido y los caminos están cortados». Entonces el Profeta ﷺ suplicó a Allah, y llovió desde el viernes hasta el siguiente viernes. Luego, el mismo hombre regresó y dijo: «Las casas se han derrumbado, los caminos están cortados y el ganado ha perecido; ruega a Allah para que detenga la lluvia». El Profeta ﷺ se puso de pie y dijo: «¡Oh Allah! Que llueva sobre las mesetas, las colinas, los valles y los lugares donde crecen los árboles». Y las nubes se apartaron de Medina como se quita una prenda de vestir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió que la lluvia cayera sobre las tierras fuera de Medina.
Pedir a Allah que envíe lluvia, por ejemplo, durante una sequía.
Zonas situadas a mayor o menor altura donde la lluvia puede llegar a las tierras sin afectar a la ciudad.
Una expresión figurada que indica cómo las nubes se alejaron de Medina.
Comentaristas clásicos, como Ibn Hajar, analizan aquí la súplica para pedir lluvia y la petición de alivio cuando las lluvias abundantes causan daños. El Profeta ﷺ no pidió que cesara toda lluvia, sino que lloviera en zonas donde pudiera ser beneficiosa. Esto demuestra preocupación por las personas, el ganado y los cultivos, y muestra que las súplicas pueden adaptarse concretamente a las circunstancias.
- Pide ayuda a Allah en momentos de necesidad y expresa en tu súplica concretamente lo que las personas necesitan.
- Cuando un exceso causa daños, busca una solución equilibrada en vez de pedir que desaparezca toda bendición.
- Tómate en serio el cuidado práctico de las personas, los animales y su entorno, mientras confías en Allah.
Esta narración Sahih también describe cómo el Profeta ﷺ pidió lluvia durante la oración del viernes.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)Aquí también se relata cómo se respondió a una petición de lluvia durante el sermón del viernes.
Sahih al-Bukhari · #1017 (Sahih)Esta narración de Anas también describe la súplica para pedir lluvia y la petición de alivio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.