Sahih al-Bukhari, hadiz 1017
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Sharik ibn Abdallah ibn Abi Namir, de Anas ibn Málik, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! El ganado ha perecido y los caminos están cortados; ruega a Allah». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ suplicó y llovió desde un viernes hasta el siguiente. Luego, un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Las casas se han derrumbado, los caminos están cortados y el ganado ha perecido». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ suplicó: «¡Oh, Allah! Que llueva sobre las cimas de las montañas, las colinas, los valles y los lugares donde crecen los árboles». Y las nubes se apartaron de Medina como se quita una prenda de vestir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió que la lluvia llegara donde hacía falta y que Medina recibiera alivio.
Tras una súplica para que lloviera, llovió desde un viernes hasta el siguiente. Cuando la lluvia causó daños, el Profeta ﷺ pidió a Allah que la desplazara hacia zonas fuera de Medina.
Pedir lluvia a Allah mediante una súplica o una oración.
Terrenos elevados o colinas.
Las nubes se apartaron de Medina y se desplazaron a su alrededor.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido pedir a Allah lluvia cuando la sequía afecta a las personas y los animales, y también pedirle que la dirija hacia otras zonas cuando causa daños. El Profeta ﷺ orientó la súplica hacia las cumbres, las colinas, los valles y los lugares donde crecen árboles: así se pide lluvia donde resulta beneficiosa, sin pedir que cese por completo. El relato también muestra que una comunidad puede exponer sus necesidades ante Allah y que un dirigente o un erudito puede orar por ella.
- Pide ayuda a Allah durante la sequía y ante otras necesidades colectivas, y toma a la vez medidas prácticas para proteger a las personas y los animales.
- No pidas únicamente que se alivie un problema; pide también que la solución llegue allí donde realmente sea beneficiosa.
- Cuando la lluvia cause daños, puedes pedir a Allah protección y alivio sin mostrar ingratitud por Sus bendiciones.
Esta narración sahih describe la petición de lluvia durante el sermón del viernes y completa las circunstancias de la súplica.
Sahih al-Bukhari · #1016 (Sahih)Anas también relata aquí la necesidad causada por la sequía, la súplica del Profeta ﷺ y la lluvia que siguió.
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)Esta otra narración sahih de Anas también menciona la petición de alivio cuando la lluvia se volvió excesiva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.