Sahih al-Bukhari, hadiz 1021
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا. فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ.
Nos relató Muhammad ibn Abi Bakr, nos relató Mu'tamir, de Ubaidullah, de Zabit, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ estaba pronunciando el sermón del viernes cuando la gente se puso de pie y exclamó:
«¡Oh Mensajero de Allah! Ha cesado la lluvia, los árboles se han secado y el ganado ha perecido; ruega a Allah para que nos envíe lluvia». Él respondió dos veces: «¡Oh Allah, envíanos lluvia!». Por Allah, no veíamos ni una sola nube en el cielo, pero entonces apareció una nube y comenzó a llover. El Profeta ﷺ bajó del púlpito y realizó la oración. Cuando regresó, la lluvia no cesó hasta el siguiente viernes. Cuando el Profeta ﷺ se dispuso a pronunciar el sermón, la gente le gritó: «¡Las casas se han derrumbado y los caminos están cortados! Ruega a Allah para que detenga la lluvia sobre nosotros». El Profeta ﷺ sonrió y dijo: «¡Oh Allah, alrededor de nosotros y no sobre nosotros!». Entonces las nubes se despejaron sobre Medina, y siguió lloviendo a su alrededor sin que cayera ni una gota dentro de la ciudad. Miré hacia Medina y la vi rodeada como si llevara una corona.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió lluvia y protección contra sus daños.
Durante un sermón del viernes, la gente sufrió una sequía y pidió al Profeta ﷺ que suplicara para que lloviera. Una semana después, las lluvias persistentes causaron daños y le pidieron que rogara para que se aliviaran.
Pedir a Allah que envíe lluvia, especialmente durante una sequía.
El púlpito desde el que el imam pronuncia el sermón del viernes.
¡Oh, Allah! Haz que la lluvia caiga a nuestro alrededor y no sobre nosotros.
Los eruditos deducen de este relato que se puede pedir a Allah que envíe lluvia durante el sermón del viernes y que el imam puede hacer una breve súplica con ese fin. El relato también muestra que, ante un exceso de lluvia perjudicial, no es necesario pedir que deje de llover por completo, sino que llueva en lugares donde sea beneficiosa. Las escuelas jurídicas reconocen la súplica para pedir lluvia; los detalles sobre su forma y momento varían.
- Pide ayuda a Allah durante las sequías y ante otras necesidades, con súplicas sinceras.
- Cuando una bendición causa daños, pide una solución que conserve lo bueno y elimine el perjuicio.
- Responde con solidaridad a las necesidades de los demás y busca junto con ellos una solución.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.