Sahih al-Bukhari, hadiz 1023
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا.
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, quien dijo: Me relató 'Abbad ibn Tamim que su tío —quien era uno de los compañeros del Profeta ﷺ— le informó que el Profeta ﷺ salió con la gente para pedir lluvia para ellos. Se puso de pie e invocó a Allah estando de pie, luego se orientó hacia la Qibla y dio vuelta su manto, y entonces les fue concedida la lluvia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió lluvia a Allah y dio la vuelta a su manto.
Pedir lluvia a Allah, individual o colectivamente.
La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que los musulmanes se orientan durante la oración.
Voltear el manto para que el interior quede hacia fuera; esta práctica se transmite al pedir lluvia.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que es recomendable pedir colectivamente lluvia a Allah durante el istisqaa, suplicar de pie y orientarse hacia la Qibla. Dar la vuelta al manto también es una práctica transmitida para esta súplica. Las escuelas jurídicas tratan los detalles de la práctica del istisqaa, pero esta narración destaca que la súplica y la confianza en Allah son fundamentales.
- Pide sinceramente a Allah lluvia y otras necesidades esenciales, a solas o junto con otras personas.
- Sigue las prácticas transmitidas del istisqaa con humildad y confianza en Allah.
- Reza y suplica en comunidad cuando esta sufra sequía u otra necesidad.
Esta narración también describe cómo el Profeta ﷺ salió para pedir lluvia a Allah y complementa la práctica del istisqaa.
Sahih al-Bukhari · #1022 (Sahih)Esta narración cuenta que se salió para realizar el istisqaa y ofrece una descripción complementaria de la súplica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.