Sahih al-Bukhari, hadiz 1032
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
Nos narró Muhammad —ibn Muqatil, Abu al-Hasan al-Marwazi— quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informó Ubaidullah, de Nafi', de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando veía la lluvia, decía:
«Sayyiban nafi'an» (Lluvia abundante y beneficiosa). Le siguió en esta narración Al-Qasim ibn Yahya, de Ubaidullah. También lo transmitieron Al-Awza'i y Uqail, de Nafi'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah lluvia beneficiosa cuando vio llover.
Una súplica para que la lluvia traiga beneficio y bien.
Pedir lluvia a Allah, entre otras formas mediante súplicas.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que es recomendable pedir a Allah, al ver la lluvia, que la haga beneficiosa. Estas palabras constituyen una súplica y expresan que la lluvia es una bendición cuando Allah hace que de ella se obtenga provecho.
- Al ver la lluvia, di: «Sayyiban nafi'an» y pide a Allah que traiga lluvia beneficiosa.
- Reconoce la lluvia como una bendición de Allah y aprovecha ese momento para recordarlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.