Sahih al-Bukhari, hadiz 1031
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ.
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narraron Yahya e Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatadah, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Profeta ﷺ no levantaba las manos en ninguna de sus súplicas excepto en la oración para pedir lluvia (Istisqa), y las levantaba tanto que se veía la blancura de sus axilas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al pedir lluvia, el Profeta ﷺ levantó las manos muy alto.
Pedir lluvia a Allah, entre otras formas mediante una súplica especial o una oración comunitaria.
Una indicación de cuán alto levantó el Profeta ﷺ los brazos.
Los eruditos clásicos estudian esta narración junto con otros relatos en los que el Profeta ﷺ levantó las manos al hacer súplicas. Por ello, interpretan las palabras de Anas como una descripción de lo que él mismo había observado, no como una negación de que se levantaran las manos en otras súplicas. La postura excepcionalmente alta de las manos durante el istisqa destaca la humildad y la petición urgente de lluvia. La forma precisa de levantar las manos puede variar según la ocasión.
- Pide ayuda a Allah con humildad cuando afrontes una necesidad o una sequía.
- Durante una súplica comunitaria, adopta la postura adecuada y dirígete sinceramente a Allah.
- No permitas que las diferencias en las posturas descritas al levantar las manos sean motivo para rechazar otras formas fiables de súplica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.