Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1050

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Eclipses
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Yahya ibn Saíd, de Amra bint Abdur-Rahman, de Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, que una mujer judía vino a preguntarle y le dijo:

«Que Allah te proteja del castigo de la tumba». Entonces Aisha —que Allah esté complacido con ella— preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: «¿Será castigada la gente en sus tumbas?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió buscando refugio en Allah contra ello. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ montó su cabalgadura una mañana, y ocurrió un eclipse solar; regresó por la mañana y pasó entre las viviendas, luego se puso de pie para orar, y la gente se colocó detrás de él. Permaneció de pie durante largo tiempo, luego hizo una inclinación prolongada, después levantó la cabeza y permaneció de pie largo tiempo, aunque menos que la primera vez; luego hizo otra inclinación prolongada, pero más breve que la primera, después levantó la cabeza y se postró. A continuación, se levantó y permaneció de pie largo tiempo, aunque menos que la primera vez; luego hizo una inclinación prolongada, pero más breve que la primera, después se levantó y permaneció de pie largo tiempo, aunque menos que la primera vez; luego hizo una inclinación prolongada, pero más breve que la primera, después levantó la cabeza y se postró, y finalizó la oración. Dijo lo que Allah quiso que dijera, y luego les ordenó que buscaran refugio en Allah contra el castigo de la tumba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ rezó y pidió protección contra el castigo de la tumba.

Explicación de palabras difíciles
oración del eclipse

Oración especial que se realiza cuando se eclipsan el sol o la luna.

castigo de la tumba

El castigo que, según la enseñanza islámica, algunas personas padecen después de morir.

buscar refugio en Allah

Pedir a Allah protección contra el mal y el castigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el castigo de la tumba es real y que los musulmanes deben pedir a Allah protección contra él. La narración describe una oración prolongada durante un eclipse solar, con varias posturas de pie y reverencias; otras narraciones auténticas explican la forma de la oración. También muestra que un eclipse es motivo de oración y súplica, no de superstición. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles de la oración, pero reconocen que se recomienda rezar durante un eclipse.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un eclipse solar, realiza la oración prescrita y dirígete a Allah en súplica.
  2. Toma en serio el castigo de la tumba y pide a Allah protección contra él con regularidad.
  3. Abandona las supersticiones infundadas y sigue las directrices proféticas fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.